Kun olet poissa ja makaan yksin veren kohinaa kuunnellen | Když jsi pryč, ležím sám a snad šum krve poslouchám |
samaa vanhaa kappaletta sen tempoa muunnellen. | ten starý kousek, ten trik asi obměním. |
Ajatukseni kuin perhoset hullut lamppua loistavaa, kiertelevät kun | Moje myšlenky, jako ztřeštění motýli kolem zářící lampy, krouží když |
yö on tullut rataa itsensä toistavaa. | noc zase přichází po své dráze. |
Miksi en saavuttaa, saavutaa en saa | Proč nezískám, nezískám |
sitä hetkeä jolloin en elä tolloillen? | tu chvíli, kdy nejsem hloupý? |
Kun olet poissa | Když jsi pryč |
näen kasvojasi noissa mieleni soissa | vidím tvůj obličej v těch bažinách svých přání |
lätäköissä joissa kuu heijastuu | v kalužích, ve kterých se měsíc odráží |
saisi aurinko nousta | aby slunce mohlo vstát |
tai sitten tahtoisin nukahtaa | nebo potom bych chtěl usnout |
yö taivuttaa jousta, se katkeaa jos en unta saa. | noc ohýbá luk, zlomí se, když neusnu. |
Miksi en saavuttaa, saavuttaa en saa | Proč nezískám, nezískám |
sitä hetkeä jolloin en elä tolloillen? | tu chvíli, kdy nejsem hloupý? |
Kun olet poissa... | Když jsi pryč... |
Yön on hiljaa ja antaa minun kuunnella itsaänsä | Noc je tichá a nechává mě, abych ji poslouchal |
Ajatusteni huonossa seurassa mykkiä vitsejänsä | Moje myšlenky jsou ve špatné společnosti němými žerty |
Miksi minulle sinäkin olet vain heijatus peloistani? | Proč se mě i ty bojíš? |
Joku kanssani sinut jakaa enkä selviä veloistani | Někdo tě ode mě odtrhnul, nechápu svoje závazky |
Miksi en saavuttaa, saavuttaa en saa | Proč nezískám, nezískám |
sitä hetkeä jolloin en elä tolloillen? | tu chvíli, kdy nejsem hloupý? |
Kun olet poissa | Když jsi pryč |
näen kasvojasi noissa mieleni soissa | vidím tvůj obličej v těch bažinách svých přání |
lätäköissä joissa kuu heijastuu | v kalužích, ve kterých se měsíc odráží |
saisi aurinko nousta | aby slunce mohlo vstát |
tai sitten tahtoisin nukahtaa | nebo potom bych chtěl usnout |
yö taivuttaa jousta, se katkeaa jos en unta saa. | noc ohýbá luk, zlomí se, když neusnu. |
Miksi en saavuttaa, saavuttaa en saa | Proč nezískám, nezískám |
sitä hetkeä jolloin en elä tolloillen? | tu chvíli, kdy nejsem hloupý? |
Kun olet poissa... | Když jsi pryč... |
Kun olet poissa..... | Když jsi pryč.... |