Se ei kätellessä katso silmiin | Během třesení rukou nekouká do očí |
jos se puhuu niin se puhuu hiljaa | když mluví, tak mluví potichu |
sil on hiukset niin kuin heinäpelto | má vlasy jako suchá louka |
talven jälkeen huhtikuussa | po zimě v dubnu |
Jos se kävelee sen jalat liikkuu | Když jde, nohy se hýbou |
ja sen kädet menee takin taskuun | a ruce dává do kapes kabátu |
siel on tupakat ja tikkuaski | má cigarety a krabičku zápalek |
lompakko on housun taskussa | peněženka je v kapse u kalhot |
Mies jonka ympäriltä tuolit viedään | Muž, kolem kterého jsou odnášeny židle |
mies jonka etunimi mieleen ei jää | muž,jehož jméno v mysli nezůstane |
mies jonka kasvot ovat raastinrautaa hioneet | muž, jehož tváře jsou struhadlem ostrouhané |
Mies jonka ympäriltä tuolit viedään | Muž, kolem kterého jsou odnášeny židle |
mies jonka sukunimi mieleen ei jää | muž, jehož příjmení v mysli nezůstane |
mies jonka talossa on suorat seinät ja tapetit | muž, v jehož domě jsou rovné stěny a tapety |
Se ei hymyile ja jos se nauraa | neusmívá se, a když už se směje |
se on useimmiten väärä paikka | je to většinou v divnou domu |
se on elokuvan loppukohtaus | je to poslední scéna filmu |
sankari saa vihdoin naisen | hrdina konečně získá ženu |
tälle naiset eivät juuri niiaa | ženy se právě ne(něco jako uklání) |
mies ei liehittele eikä riiaa | muž neflirtuje, ani se nepokouší |
se on vähän että yksi tanssi | není to ani jeden tanec |
sitten ehkä vielä saatille | potom možná ještě k jejím dveřím |
Mies jonka ympäriltä tuolit viedään | Muž, kolem kterého jsou odnášeny židle |
mies jonka etunimi mieleen ei jää | muž, jehož jméno v mysli nezůstane |
mies jonka kasvot ovat raastinrautaa hioneet | muž, jehož tváře jsou struhadlem ostrouhané |
Mies jonka ympäriltä tuolit viedään | Muž, kolem kterého jsou odnášeny židle |
mies jonka sukunimi mieleen ei jää | muž, jehož příjmení v mysli nezůstane |
mies jonka talossa on suorat seinät ja tapetit | muž, v jehož domě jsou rovné stěny a tapety |