Se oli kaunis kevät päivä | Byl to krásný jarní den |
säteet auringon sinkoili pinnalta jään | sluneční paprsky poletovaly po zmrzlé hladině |
isä toiveikkaana taivaalle katsellen | otec plný nadějí do nebe se asi zahledí |
Isä koskaan kertonut ei | Otec nikdy neřekl |
että vuodet menneet häneltä voimia vei | že roky jdou a odnesly jeho síly pryč |
ei edes pyytänyt ymmärtämään | dokonce ani nepožádal o porozumění |
että hän tahtoi vain yli sinisen taivaan lentää | že chce jen na modrém nebi létat |
isä lähti ikävä jää | otec odešel a smutek zanechal |
Viimeinen lento niin hieno niin hento | Poslední let tak nádherný tak křehký |
lempeät tuulet isän saattoi matkaan | mírné větry otce doprovázely na cestu |
hän oli vapaa niin kuin on sudenkorento | byl svobodný tak jako je vážka |
lennolla jolta ei palannutkaan | při letu, ze kterého se nevrátil |
Ei isä koskaan ehtinyt kertomaan | Otec nikdy nestihl vyprávět |
mitä mielessä liikkuikaan | co si myslel ? |
silti minä tiedän sen ikuisen kaipauksen | ale já znám jeho věčnou touhu |
niitä tunteita minäkin tunnen | ty pocity také znám |
Hetken tuulet ehti häntä kuljettaa | Okamžik ho větry stihly nést |
vähän aikaa oli vapaa, piti ilmojen valtikkaa | okamžik byl svobodný, držel žezlo oblohy |
ja sitten ihan kuin yllättäin | a potom tak jako překvapení ? |
kai hän lensi pilviin | snad odletěl do mraků |
puhtaan valkoisiin | do čistých bílých |
ainakin toivoisin niin | alespoň bych v to doufala |
Viimeinen lento niin hieno niin hento | Poslední let tak nádherný tak křehký |
aurinko säteillään muistot kultaa | slunko ozářilo vzpomínky zlatem |
hän oli vapaa niin kuin on sudenkorento | byl svobodný tak jako je vážka |
isä lähti tuulten matkaan | otec odletěl na větrech na cestu |
On kai sen oltava niin | Možná to tak mělo být* |
jään kyyneliin | zůstávám v slzách * |
on kai sen oltava niin, oltava niin | možná to tak mělo být, mělo být * |
olkoon se niin | tak to je |