close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 
Na všechny fotografie z galerie a fotogalerie jsou uplatněna autorská práva. Bez mého svolení nekopirovat!!!

Ukrajinština-abeceda

22. ledna 2008 v 17:58 | Sharka |  Ukrajinština
Velké
Malé
Výslovnost
А
а
a
Б
б
b
В
в
v
Г
г
h
Ґ
ґ
g
Д
д
d
Е
е
e
Є
є
je
Ж
ж
ž
З
з
z
И
и
y
І
і
i
Ї
ї
ji
Й
й
j
К
к
k
Л
л
l
М
м
m
Н
н
n
О
о
o
П
п
p
Р
р
r
С
с
s
Т
т
t
У
у
u
Ф
ф
f
Х
х
ch
Ц
ц
c
Ч
ч
č
Ш
ш
š
Щ
щ
šč
Ь
ь
měkký znak
Ю
ю
ju
Я
я
ja

Ukrajinská abeceda

Ukrajinská azbuka (cyrilice) je podobná té ruské, má však mírné odlišnosti:
  • Rozdílné vyjádření tvrdého a měkkého i/y (rusky tvrdé - ы, měkké - и, ukrajinsky tvrdé - и, měkké - і). Je to nejsnazší poznávací znak v textu pro odlišení, v kterém jazyku je zapsán.
  • Písmeno г v ruštině označuje g, v ukrajinštině h (viz např. slova "hramátyka" [= gramatika], "hram" [= gram] atd.). Ukrajinci písmeno g užívají jen velmi zřídka a mají pro něj zvláštní znak ґ (od reformy pravopisu v roce 1993).
  • Oproti ruštině е označuje skutečné "e" (ne "je"), pro změkčené "je" je vyhrazen znak є, který v ruštině chybí (ruština má naopak zrcadlově převrácené э, které se vyslovuje jako obyčejné "e").
Rozšíření spisovné ukrajinštiny je poměrně problematické. Oficiálně se používá ve státních institucích po celé Ukrajině. Ovšem zakořeněná v hovorové podobě je pouze v západní části země, nejvíce v okolí Lvova. Ve vesnicích na Zakarpatí se míchá se zakarpatským dialektem / rusínštinou. Ve východní části Ukrajiny (Kyjev, Krym, Donbas) lidé mluví především rusky. Ukrajinský jazyk je však na vzestupu, mladá generace jej dobře ovládá po celé zemi.
Ukrajinský jazyk je českému poměrně velmi blízký. Pro jeho zvládnutí je v začátcích asi nejtěžším krokem naučení se azbuky. Ukrajinci jsou velmi společenští lidé a určitě si budou s vámi chtít popovídat. Znalost alespoň základních frází a slovíček vám vzájemnou komunikaci usnadní a budete mít z návštěvy míst na Ukrajině ještě lepší pocit.
Poznámky ke čtení:
  • Písmeno о se vždy čte jako "o" (tedy i nepřízvučné, které má v ruštině zvuk "a").
  • Znaky є, ю, я po některých souhláskách změkčují předchozí souhlásku a samy se vyslovují jako "e", "u", "a" (např. ve slově дякую = ďákuju, ne djákuju), tedy stejně jako v ruštině.
  • Přízvuky se v ukrajinském jazyce obdobně jako v ruském v běžném textu neoznačují. Na kterou slabiku je třeba dát důraz je proto nutné odposlechnout či se naučit z výukových materiálů.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ukrajinec | 10. února 2008 v 19:26 | Reagovat

Nesouhlasim s tim, ze ukrajinstina podobna rustine. Rus vubec, ale vubec ukrajinstine nerozumi (mozna jen vysokoskolak, pokud se bude hodne namat). Naprikad, ukrajinska veta "duže bahato hrošej" ("velmi hodně peněz") zni rusky "očeň mnogo deneg". Tak kde je tady ta podobnost?

2 sharka | 16. února 2008 v 18:54 | Reagovat

tak ten clanek neni myslen tak ze ma ukrajinstina s rustinou ksobe blizko.....samozrejme ze ukrajinstina neni podobna rustine me tu slo hlavne o srovnani cestiny s ukrajinstinou pro lidi, kteri se s ukrajinstinou setkavaji poprve ......ukrajinstina vzdycky zustane ukrajistinou ..nadhernym mekkym jazykem a rustina naopak trdym jazykem..... :))

3 Jarda | E-mail | 16. září 2008 v 22:36 | Reagovat

Zdravím Sharko, nikde tady nemůžu na Tebe najít mail. Ty tedy ovládáš ukrajinský jazyk? Já sháním nějakou dobrou duši, co by mi přeložila text jedné ukrajinské písničky, mohl bych Tě s tím otravovat? Díky moc předem. Jarda.

4 sharka | 17. září 2008 v 17:47 | Reagovat

ahoj..urcite ti rada pomuzu....email sem nedavam z osobnich duvodu...pokud nekdo neco potrebuje muze mi napsat tak jako ty komentar:) a  kdyz zanecha dotycny email...rada mu na nej odpovim..s pozdravem Sharka

5 Jarda | E-mail | 17. září 2008 v 18:43 | Reagovat

Jee,diky moc! Ten mail co mam v záhlavi plati, neni vymyšlený, tak jestli Tě můžu poprosit ozvi se mi na něj, ja Ti odepišu a uvidíme. Díky moc! J.

6 sharka | 18. září 2008 v 20:49 | Reagovat

no ja uz ti posilala dva emaily takze pokud to nedoslo tak mi sem prosim jeste pro jistotu napis jeste jednou tvuj email...diky:-)

7 ghassem | Web | 22. června 2015 v 22:29 | Reagovat

půjčka 3000 akce ihned ???

8 Smithe375 | E-mail | Web | 8. listopadu 2016 v 18:21 | Reagovat

Fckin awesome things here. I am very glad to see your article. Thanks a lot and i'm looking forward to contact you. Will you please drop me a mail? cgekbddefdedecgc

9 Davidblict | E-mail | Web | 27. srpna 2017 v 15:05 | Reagovat

lance armstrong performance enhancing drugs  <a href=http://lorcaserin.strikingly.com>buy generic lorcaserin</a>  national institute for occupational safety and health

10 Ralphdeare | E-mail | 5. září 2017 v 3:02 | Reagovat

paesi cialis senza ricetta

<a href="http://cialisxrm.com/">LoraApowl</a>

how to use cialis best

<a href=http://cialisxrm.com/>buy cialis online</a>

11 Brandonbraix | E-mail | 17. října 2017 v 16:43 | Reagovat

Cxirvykcm
Могу я купить <a href=https://www.1prikid.ru/koshelki-portmone/>кошельки женские</a> интернетмaгaзин, Недорого <a href=https://www.1prikid.ru/koshelki-portmone/>женские кошельки</a> на заказ

12 Timothysen | E-mail | Web | 13. ledna 2018 v 13:35 | Reagovat

Earn on the Internet from $ 5000 per day, do not strain, the details are here: http://pagebin.com/9oOGkYHo

proven ways to make money online 2015, best free online casino slot games, online casino bonus 247, lccc transfer module, casino online spielen mobile, how to make cash quick legally, how much do they pay to teach english in korea, paid online surveys canada reviews
, how to make money from browser games, how to make a wire transfer hsbc, how to make online income tax filing, 777 coach online casino, how to make money selling books on amazon uk, online casino reviews 2017, wire transfer with a credit card, virgin atlantic credit card balance transfer, how to make some extra money each month, new casino no deposit sign up bonus, wagering requirements online casino
, can you transfer paypal balance to credit card, how to earn money by writing blogs online, casino room no deposit bonus code 2016, easy way to make money from home, 32 ways to make extra money at home, royal ace online casino no deposit, best survey money making sites, ideas for stay at home mums to make money uk

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama