Na všechny fotografie z galerie a fotogalerie jsou uplatněna autorská práva. Bez mého svolení nekopirovat!!!

Červen 2008

Ukrajinština-výslovnost

29. června 2008 v 19:49 | Sharka |  Ukrajinština
Ukrajinské samohlásky se většinou vyslovují plnozvučně. Ukrajinština narozdíl od ruštiny nemá "akání" ani "ikání". Pro srovnání голова [galava (ru) a holova (ua)] село [s´ilo (ru) a selo (ua)].
Samohlásky е, и se sobě v nepřízvučné pozici často podobají: несе [neyse], тепер [teyper], живе [žyeve], дитина [dyetyna], гектар [heyktar]. Toto většinou neplatí, vyskytuje-li se nepřízvučné и na konci slova: сидіти [syed´ity].
Nepřízvučné о se před slabikou s přízvučným у někdy blíží k у: тому [toumu] кожух [koužuch] козуля [kouzul´a] голубка [houlubka] зозуля [zouzul´a].
Samohláska и se vždy vyslovuje tvrdě: робити [robyty].
Samohláska і vždy měkčí souhlásky.
Samohláska е se vyslovuje tvrdě po tvrdých souhláskách: небо [neb´o] ден [den´] середній [sered´n´ij].
pro výuku ukrajinštiny můžete použít následující odkazy:
http://www.bigredgarage.com/ukrainian.htm - Pimsleur Ukrainian Language Courses - 20$ - asi otestuji http://www.ukma.kiev.ua/pub/courses/UFL - velmi dobre free kurzy - momentalne nefunguje, nevim proc http://www.geocities.com/CollegePark/4747/words/ - nekolik zajimavych temat zdarma http://www.languageresourceonline.com/languages/learn_ukrainian.html - rozcestnik - nic moc http://www.mylanguageexchange.com/Learn/Ukrainian.asp - zajimavy program kontaktni vyuky - asi na nej odkazu http://www.ielanguages.com/ukrainian.html - dobry prehled, urcite zakomponovat http://www.travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi?page=main&lang1=english&lang2=ukrainian - ukrajinstina pro turisty http://www.personal.ceu.hu/students/97/Roman_Zakharii/english.htm - 600 ukrajinskych slov http://www.personal.ceu.hu/students/97/Roman_Zakharii/ukrainian.htm - linky tykajici se ukrajinstiny - obsahle + zakladní slova http://www.internetpolyglot.com/lessons-uk-en - nekolik lekci zdarma http://karpaty.prygl.net/ukrajinstina.php http://www.lib.cas.cz/space.40/CYRILLIC/RU-EN-T3.HTM http://rusklav.afraid.org/rozlozeni.html - ruska a ukrajinska foneticka klavesnice ke staženi zdarma http://www.goethe-verlag.com/book2/CS/CSUK/CSUK002.HTM - vyuka ukrajinstiny v cestine

Ukrajinská abeceda/Український алфавіт

29. června 2008 v 19:45 | Sharka |  Ukrajinština
Ukrajinská abeceda (УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ)se píše cyrilicí a má 33 písmen. Narozdíl od ruské abecedy nemá písmena ё, ы, э, ъ. Naopak v ní najdete znaky ґ, є, і, ї a rozdělovací znak (apostrof), který ztvrzuje předcházející souhlásku'.
  • abeceda (ž): алфавіт(m), азбука (ž), абетка(ž)
  • podle abecedy: за алфавітом, за абеткою
  • abecední: алфавітний
  • abecední pořádek: алфавітний порядок, порядок за алфавітом
  • cyrilice: кирилиця
velké
malé
název
výslovnost
příklady
А
а
a
a
зараз, ванан, Канада,
Б
б
be
b
батько, баба, небо,
В
в
ve
v
ваза, він, вона, воно,
Г
г
he
h
гора, вогонь, бігати ,
Ґ
ґ
ge
g
ґрунт, ґараж, ґлобус
Д
д
de
d
дати, дим, будинок,
Е
е
e
e
екзамен, Петро, тепефон
Є
є
je
je; ´e
Європа, єдиний,
Ж
ж
že
ž
жаба, жінка, жебрак,
З
з
ze
z
зараз, закон, наказ,
И
и
y
y
дитина, Київ, зима
І
і
i
i
Іспанія, літо, північний,
Ї
ї
ji
ji
їхати, їсти, їда, їжа, їздити
Й
й
jot
j
йті, білий, вільний,
К
к
ka
k
какао, лак, козак,
Л
л
el
l
ласка, лікар, літо, милий,
М
м
em
m
мати, дим, дім, Рим, тема
Н
н
en
n
назад, піна, пиво, війна,
О
о
o
o
озон, океан, подати, сом,
П
п
pe
p
пан, пани, панна, Павло,
Р
р
er
r
романтика, мир, мережа,
С
с
es
s
сон, сосна, косити, Василь
Т
т
te
t
туман, тікати, тепер, тут
У
у
u
u
Україна, наука, душа, курка
Ф
ф
ef
f
фудбол, фото, фарба,
Х
х
cha
ch
хабар, хороший, хотіти,
Ц
ц
ce
c
циган, церква, німецький,
Ч
ч
če
č
час, чоловік, Чехія,
Ш
ш
ša
š
шабаш, шанобливий,
Щ
щ
šča
šč
що, щоб, борщть, щітка
Ь
ь
mjakyj znak
сталь, їдальня, совість,
Ю
ю
ju
ju; ´u
юрист, стою, п'ю, валюта,
Я
я
ja
ja; ´a
яма, як, п'ять, мільярд,

Význam slova zjistíte, když na něm zastavíte ukazatel myši.
Zápis ukrajinštiny od ruštiny nejsnáze na první pohled rozpoznáme pomocí výskytu písmena і, které ruština nepoužívá. Pozor: písmeno і používá také běloruština, která narozdíl od ukrajinštiny používá písmeno Ў a naopak např. písmena И, Щ v ní nejsou.
Kromě ukrajinštiny a ruštiny se cyrilice používá pro zápis církevní slovanštiny, bulharštiny, makedonštiny, srbštiny, běloruštiny, rusínštiny, černohorštiny a také mnoha neslovanských jazyků (mongolštiny, kazaštiny, kyrgyzštiny, tatarštiny, baškirštiny, čečenštiny, čuvaštiny a dalších). Cyrilicí se do roku 1860 psalo v Rumunsku a do roku 1989 v Moldavsku (v Podněsterské moldavské republice se pooužíva cyrilice dodnes).

Ukrajinština-slovíčka, věty,..

29. června 2008 v 19:32 | Sharka |  Ukrajinština

lekce 1

Вибачте ви українка?
Так українка, а ви?
Я американець.
Ви добре говорите по-українськи.
  • вибачте - promiňte, odpusťte
  • ви - vy (zájmeno)
  • українка - Ukrajinka
  • так - ano
  • я - já (zájmeno)
  • американець - Američan
  • добре - dobře
  • говорите - mluvíte
  • по-українськи - ukrajinsky
  • англієчь - Angličan
пробачте - promiňte; говорити - mluvit, hovořit, říkat, rozmlouvat

lekce 2

Здрастуйте.
Ви говорите по-українськи?
Так трохи.
Будь ласка говорить повільніше.
Добре.
Дякую.
  • здрастуйте - buďte zdráv (pozdrav)
  • трохи - trochu
  • будь ласка - prosím
  • повільніше - pomaleji, pozvolněji
  • українець - Ukrajinec
  • я не українець - nejsem Ukrajinec
  • американка - Američanka
  • англійка - Angličanka
  • по-англійськи - anglicky
  • дякую - děkuji
  • добре - OK
  • вибачте я не українець - chcete se omluvit, že nerozumíte
  • ви говорите по-англійськи? - mluvíte anglicky?
  • до побачення - na schledanou
здрастуйте (ua) / здравствуйте (ru)

lekce 3

Здрастуйте.
Вибачте, ви українка?
Так українка, а ви?
Я англієчь.
Ви добре говорите по-українськи.
Так трохи.
Говорить, будь ласка повільніше.
Добре.
Дякую.
  • де - kde (příslovce)
  • там - tam
  • він - on (zájmeno)
  • вона - ona (zájmeno)
  • ні - ne
  • скажіть - řekni
  • повторить - zopakuj
  • я розумію - rozumím
  • я не розумію - nerozumím
  • я трохи розумію - rozumím trochu
  • я говорю - mluvím
  • я не говорю - nemluvím
  • я говорю по-англійськи - mluvím anglicky
  • як живете? - jak se máte?
  • як поживаєте? jak se máte?
  • mетро - metro
  • станція - stanice
  • станція mетро - stanice metra
Як живете? - Добре, дякую. А ви?
Скажіть будь ласка, де станція mетро? - Вона там.
Скажіть будь ласка, він українець? - Так, він українець.
Скажіть будь ласка, вона українка? - Ні, вона не українка.
Повторить будь ласка.
сказати - říci; як ваші справу? - спасибі добре / дякую, добре / потроху / нічого собі

lekce 4

Вибачте ви говорите по-українськи?
Так трохи.
Ви не українка?
Ні, я не українка, я американка.
А він? Він українець?
Не розумію, повторить будь ласка повільніше.
Добре, скажіть він українець чи американець?
Він українець.
  • вони - oni, ony (zájmeno)
  • чи - nebo
  • і - a (spojka)
  • готель - hotel
  • пошта - pošta
  • ресторан - restaurace (podnik)
  • банк - banka
  • собор - chrám, katedrála
  • Софійський собор
  • Золоті ворота
  • Хрещатик - hlavní ulice Kyjeva
  • що че? - co je to?, co je tamto?
  • це - to je, tamto je, to jsou
  • це станція mетро? - Je toto stanice metra?
  • це станція mетро. - To je stanice metra.
  • де станція mетро? - Kde je stanice metra?
  • я трохи говорю по-українськи
Скажіть будь ласка, що че?
Це? Софійський собор.
Розумію. ... а це?
Це готель Інтурист, там пошта і ресторан.
Дякую а де Софійський собор і Золоті ворота?
Вони там.
Скажіть будь ласка де банк?
Він там.
що - 1. (zájmeno) co, který, něco, 2. (spojka) že; щоб, щоби - (spojka) aby; що-небудь - (zájmeno) cokoliv (v), něco



Webové stránky jazykových škol

28. června 2008 v 15:52 | Sharka |  Zajímavosti

Ruština-časování

28. června 2008 v 15:46 | Sharka |  Ruština
Жить - žít, bydlet

Я живу

Ты живёшь

Он / она/ оно живёт

Мы живём

Вы живёте

Они живут


Знать - znát,vědět

Я знаю

Ты знаешь

Он знает

Мы знаем

Вы знаете

Они знают

Barevně jsou označeny přízvuky
měkký znak v 2.os.j.č. a v každém infinitivu

Ruština-základní slovíčka

28. června 2008 v 15:45 | Sharka |  Ruština
Да - da - ano
Нет - nět - ne
И - i - a
Или - íli - nebo
Но - no - ale
Друг - drug - kamarád
Подруга - padrůga - kamarádka
Бабушка - bábuška - babička
Дедушка - děduška - dědeček
Дочка - dočka - dcera
Сын - syn - syn
Очень - óčeň - velmi
Имя - ímja - jméno
Отчество - otčestva - jméno po otci (prostřední)
Откуда - atkůda - odkud
Где - gdě - kde
Когда - kagdá - kdy
Вчера - včera - včera
Сегодня - sivodňa - dnes
Завтра - závtra - zítra
Утром - útram - ráno
Вечером - vjéčeram - večer
Час - čas - hodina

Ruština-přízvuk,vyslovování slov

28. června 2008 v 15:42 | Sharka |  Ruština
Nepřízvučné "e" se čte jako "i" nebo nejasný zvuk, něco mezi i - e !!
- pokud je -e- před přízvukem(na začátku slova) =vyslovujeme "I". po přízvuku
je to nejasný zvuk blížící se k - e- Stejně to platí i pro "O".
např:сестра,тебя,меня : "e" se tu čte jako něco mezi "i" a "e",
Nepřízvučné "o" se vždy čte jako "a" !!!

např:она,твоя,..

Ruština-přivlatňovací zájmena

28. června 2008 v 15:39 | Sharka |  Ruština
кто - kto - kdo

я - ja -

ты - ty - ty

он - on - on

она - aná - ona

мы - my - my

вы - vy - vy

они - aní - oni

меня - meňjá - mě,mne

тебя - těbjá - tebe,tě

моя - majá - moje

твоя - tvajá - tvoje

мой - moj - můj

твой - tvoj - tvůj

как - kak -jak

это -éta - to,toto

там - tam - tam

мама - máma - máma

папа - pápa - táta

сестра - sistrá - sestra

брат - brat - bratr