Na všechny fotografie z galerie a fotogalerie jsou uplatněna autorská práva. Bez mého svolení nekopirovat!!!

Duben 2013

Nīlakaṇṭha Dhāranī- Great Compassion Mantra

27. dubna 2013 v 12:37 | Sharka
Nīlakaṇṭha Dhāranī
Mahā Karuṇā Dhāranī ( v angličtině: Great Compassion Mantra )
Dàbēi Zhòu ( v čínštině: 大悲咒 )

Všechny tyto názvy označují buddhistickou mantru ve formě rituálního přednesu (recitace) a zpěvu (Dharani) Mahayany. Zachovala se dodnes v několika jazycích (v sanskrtu, korejštině, čínštině a tibetštině). Původí texty 12 svitků Nilakantha Lokeśvara byly nalezeny v jeskyni v Dunhuang (dnešní Gansu v Číně). Tato Dharani je označována také jako AVALOKITEŚVARAIKADAŚAMUKHDHARANI (anglicky: Eleven Faced Avalokitesvara Dharani) a je nejhranější buddhistickou písní čísnky mluvících hudebníků.

Aby jste blíže pochopili o co jde, vysvětlím v krátkosti použité termíny.
  • Dháraní- je druh rituální řeči, něco jako mantra, ale ta je kratší
  • Mahayana (česky: Mahájána) je jeden z hlavních směrů buddhismu
  • Mantra- jsou zvuky, slabiky (v sanskrtu) označující myšlenkové formy, které reprezetují božstva nebo kosmické síly skrze zvukové vybrace (nejznámější je zvuk " Om "), jsou součástí hlavně hinduismu, ale i buddhismu
Já zde odkazuji na jednu (pro mě) z nejhezčích verzí této Dháraní. Text je v sanskrtu. Video je z filmu Shaolin (2011)

VIDEO:
Zdroj: (http://www.youtube.com/watch?v=xSnEfW1fBVo&feature=share&list=LLrgEMYC7JS2ApkhiOGXjVjg)

TEXT:
namo 'ratna 'traya-ya
那摩 `拉特纳 特`拉雅雅
namah a'rya valokite xuva'ra-ya
南麻 啊`啦雅 瓦路给帝 雪瓦`拉亚
bodhi sattva-ya
布迪 萨特瓦雅
maha sattva-ya
麻哈 萨特瓦雅
maha ka'ru nika-ya
麻哈 嘎`卢尼嘎雅
OM sa'rva 'rabhaye sut'radasya
(奥母) 萨`尔瓦 `拉巴耶 苏特`拉达斯雅
nama skuitva i-mam a'rya valokite xve'ra 'ramdhava
南麻 斯奎特瓦 依曼 阿`勒雅 瓦路给帝 (数沃)`啦 `(兰母)达瓦
namo na'rakindi h'ri
那摩 那`拉(给因)帝 赫`里
maha vadhasame
麻哈 瓦达萨美
sa'rva a'rthadu xvubam
萨`尔瓦 阿`勒塔度 数帮
a-jeyam sa'rva sata
阿接阳 萨`尔瓦 萨达
nama vashada
南麻 瓦沙达
namo bhaga mavadudhu
那摩 巴嘎 麻瓦度度
dadyatha
答(帝雅)他
om avaloki lokate
(奥母) 阿瓦卢(给一) 卢卡帝
k'rante e h'rih
克兰替 诶 赫`利
maha bodhi sattva
麻哈 薄帝 萨特瓦
sa'rva sa'rva
萨`尔瓦 萨`尔瓦
malah malah
麻拉 麻拉
mahima h'ridayam
麻黑麻 赫`利答阳
ku'ru ku'ru ka'rmam
古`鲁 古`鲁 卡`而曼
dhu'ru dhu'ru vijayate
度`鲁 度`鲁 维加雅帝
maha vijayate
麻哈 维加雅帝
dha'ra dha'ra
达`拉 达`拉
dhi'rini xve'raya
帝`里尼 雪`拉亚
jala jala
加拉 加拉
mama vimala
麻麻 维麻拉
muktele eihyehi
(母克)帝里 诶黑(黑一)
shina shina
诗那 诗那
a'rsham p'rajali
阿`勒善 帕`拉加利
visha vishham
维沙 维善
p'rashaya
帕`拉夏亚
hu'ru hu'ru ma-la
户`鲁 户`鲁 麻拉
hu'ru hu'ru ha're
户`鲁 呼`噜 哈`利
sa'ra sa'ra
萨`拉 萨`拉
si'ri si'ri
(思一)`里(思一)`里
su'ru su'ru
苏`鲁 苏`鲁
budhiya budhiya
布帝亚 布帝亚
bodhaya bodhaya
博达亚 博达亚
mait'riya na'rakindi dha'ra shinina
(麦因)特`里亚 拿`啦(给因)帝 达`拉 诗尼那
bhaya mana svaha!
巴亚 麻那 斯瓦哈
sidhaya svaha!
西达雅 斯瓦哈
maha sidhaya svaha!
麻哈 西达雅 斯瓦哈
sidhayoge xva'raya svaha!
西达犹给 (雪瓦)`拉亚 斯瓦哈
na'rakindi svaha!
那`拉(给因)帝 斯瓦哈
ma'rana'ra svaha!
麻`拉那`拉 斯瓦哈
xve'ra simha mukkaya svaha!
雪`拉 (思因母)哈 穆卡雅 斯瓦哈
sa'rva maha sidhaya svaha!
萨`尔瓦 麻哈 西达雅 斯瓦哈
jak'ra sidhaya svaha!
贾克`拉 细达雅 斯瓦哈
padma kastaya svaha!
帕特麻 嘎斯达雅 斯瓦哈
na'rakindi vaga'raya svaha!
拿`拉(给因)帝 瓦嘎`拉亚 斯瓦哈
mava'ri shanka'raya svaha!
麻瓦`里 善卡`拉亚 斯瓦哈

namo 'ratna t'rayaya
那摩 `拉特纳 特`拉雅雅
nama a'rya valokite xuva'ra-ya svaha!
南麻 阿`勒雅 瓦卢给帝 雪瓦`拉亚 斯瓦哈
OM sidiyantu mant'ra pada-ya svaha!
(奥母) 细殿都 曼特`拉 巴答阿雅 斯瓦哈

Sun Nan and Han Hong - Endless Love

24. dubna 2013 v 23:44 | Sharka |  MUZIKA / MUSIC
TEXT/ LYRIC
meng zhong ren shu xi de lian kong, ni shi wo shou hou de wen rou
jiu suan lei shui yan mo tian di, wo bu hui fang shou
mei yi ke gu du de cheng shou, zhi yin wo cheng xu qia cheng nuo
ni wo zhi jian shu xi de gan dong, ai jiu yao xing xing

(F): wan shi cang sang wei you ai shi yong yuan de shen hua
chao qi chao luo shi zhong bu hui zhen ai de xiang yue
ji fan ku tong de jiu chan duo shao hei ye zheng zha
jin wo shuang shou rang wo he ni zai ye bu li fen

(T): zhen shang xue bing feng de ai lian, zhen xin xiang yong cai neng rong jie
feng zhong yao yi lu shang de ai huo, bu mie yi bu jian
deng dai hua kai chun qu chun you lai, wu qing sui yue xiao wo chi kuang
xin ru gang tie ren shi jie huang wu, si nian yong xiang sui

(M): wan shi cang sang wei you ai shi yong yuan de shen hua
chao qi chao luo shi zhong bu hui zhen ai de xiang yue
ji fan ku tong de jiu chan duo shao hei ye zheng zha
jin wo shuang shou rang wo he ni zai ye bu li fen

(T): bei huan sui yue wei you ai shi yong yuan de shen hua
shei dou mei you yi wang gu lao gu lao de shi yan
ni de lei shui hua wei man tian fei wu de cai die
ai shi yi xia zhi feng liang xin xiang shui zi zai fei

(F): ni si wo xin zhong wei yi mei li de shen hua

The familiar face in my dreams, is the tenderness that I await
Even though tears flood the skies and earth, I'll never let go
Every moment passes in loneliness, because I have made a promise
Deeply touched moments between us, love must wake up

Throughout the ages only love will remain as a myth
Perpetual motion of tides will never bring regret to the promise of true love
After many painful toilings and struggling in the dark
Hold our hands together, never to part again

Love that is capped by snow, will only be melted by the embrace of true hearts
The flame of love on a lamp in the wind never decreases and dies
Waiting for flowers to bloom, spring comes and goes, Time laughs because I'm a fool
Heart is as cold as steel, letting the world to ruin, but I'll always be missing you

Throughout the ages only love will remain as a myth
Perpetual motion of tides will never bring regret to the promise of true love
After many painful toilings and struggling in the dark
Hold our hands together, never to part again

Happy or sad times, its only love that's the eternal myth
No one forgets the ancient promise
Your tears become colourful butterflies on the sky
Love in the wind letting both hearts to fly freely

You're the only beautiful myth in my heart

Greg Laswell- Another life to lose

24. dubna 2013 v 23:38 | Sharka |  Greg Laswell

And so it's back to it now
Enough turned out to be enough somehow
What the f- are you gonna do
That was me, it wasn't you

I packed light
And got right out
Left a lot behind no
More rhymes and less words
I will keep them tucked under

At least you have another way to go
At least you have another life to

And I have places for things again
From now on I'll hold more in
Turns out that I don't owe you sh-t
And it was never my intention

To cause you harm
Or to make you sore
And I don't know what the final score is
All I know is
These days I'm quite over it

At least you have another way to go
At least you have another life to

At least you have another life to lose
At least you have another life to lose

And so it's back to it now
Enough turned out to be enough somehow
What the f- are you gonna do
That was me, it wasn't you

I packed light
And got right out
Left a lot behind
No more rhymes
And use less words
And I will keep them all tucked under

And I have places for things again
From now on I'll hold more in
Turns out that I don't owe you sh-
And it was never my intention

To cause you harm
Or make you sore
And I don't know what the final score is
All I know is
These days I'm quite over it


Songkran สงกรานต์ ( Thai New Year)

18. dubna 2013 v 18:13 | Sharka |  Thajsko

NOVÝ ROK v Thajsku

SONGKRAN ( สงกรานต์)

Thajský nový rok spadá na měsíc duben, který je zároveň nejteplejším měsícem v Thajsku. Podle gregoriánského kalendáře se slaví tři dny (13. - 15. dubna). Songkran ukončuje období horka a zvěstuje příchod období dešťů. Název Songkran jako Nový rok pochází ze sanskrtu. Původně byl tento den vyjádřením respektu k hirearchii, tedy mladších ke starším za pomoci kapek vody. Dnes je však Nový rok v Thajsku slaven hlavně veřejnou velkolepou vodní zábavou.
Na Nový rok většina obyvatel Thajska odjíždí domů ke svým rodinám. Kolaps dopravy a následně prázdné ulice můžeme sledovat zvláště v Bangkoku v tomto období.

(www.travel.in.th)
Zvyky
Co se týče zvyků spojených se Songkranem, některé původní tradice se ještě stále dodržují. Patří mezi ně chození do chrámů, omývání soch Buddhy a předávání darů místním mnichům, většinou v podobě jídla. Rituální koupání sochy Buddhy jsou často veřejně dostupné kromě klášterů také na ulici, kde ji může každý polít pro štěstí. Také se vypouštějí na svobodu ptáci a ryby, držené v zajetí. Jelikož Songkram je svátkem očisty, lidé v tento den také uklízí své domovy a chodí ke klášterům s hrstmi písku, kde z nich tvoří hromádky, na které se poté zapichují vlaječky. Tento akt je také projevem očištění od všeho nečistého za celý rok.
Tyto tradiční oslavy Nového roku dnes můžeme vidět hlavně na vesnicích.

(www.dmc.tv)

Ve městech se setkáme se zcela jinými způsoby oslav, které můžeme nazvat VODNÍ ZÁBAVOU. Ve velkých městech se konají vodní festivaly přímo na ulici, kde lidé všemi možnými způsoby stříkají a polévají vodou druhé pro štěstí. Toto platí bez vyjímky pro všechny lidi v dosahu oslav, tedy i státní úředníky či policisty, kteří na akcích udržují pořádek.
Tyto festivaly si v Thajsku oblíbili poslední dobou převážně cizinci.
Nejslavnější festival Songkranu probíhá ve měste Chiang Mai, kde většinou oslavy trvají minimálně 6 dní. Zde se také 15. dubna koná tradiční průvod zpívajících a tancujících lidí.Na oslavách se můžete setkat také s tím, že vás místní potřou zvláštní bílou hmotou. Tato směs je vyrobena z rýže, hlinky a křídy. Veškeré polévání vodou a mazání této směsi je projevem požehnání a přání štěstí do nového roku.
Samotné polévání vodou je tradičním zvykem. Dříve se však polévali lidé jen decentně na rameno a hlavu vodou s vonnými květy růží či jasmínu, jež měla očistit člověka od všeho zlého.

(lampang.energy.go.th)

Vítání Nového roku
Šťastný Nový rok si lidé přejí i v Thajsku. Zde pro něj mají výraz - สวัสดี ปี ใหม่ - (sawatdi pi mai).Tento výraz se používá běžně pro Nový rok (1. ledna). V Thajsku se však pozdravů k novému roku užívá více- สุขสันต์วันปีใหม่ - (suk san wan pi mai) nebo - สุขสันต์วันสงกรานต์- (suk san wan songkran), který je v tento den slyšet nejvíce.


Průběh oslav
Během slav Nového roku jsou zavřeny školy, banky, budovy kanceláří, restaurace a otevřeny zůstávají prakticky jen velká obchodní centra.
13. duben- den, kdy začínají přípravy oslav. Lidé se odívají do čistého oblečení a uklízí své domy
14. duben- je to první den nového roku, omývání soch Buddhy vodou a další výše zmíněné tradice
15. duben- je dnem vzdávání respektu starším

Zajímavosti
V době Songkranu se konají na různých místech v Thajsku i další průvody a soutěže. Ve měste Pketchabun probíhá soutěž krásy, na které se volí Královna Songkranu. Ve měste Amphoe Chiang Saen je k vidění zase květní průvod.