close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 
Na všechny fotografie z galerie a fotogalerie jsou uplatněna autorská práva. Bez mého svolení nekopirovat!!!

Nīlakaṇṭha Dhāranī- Great Compassion Mantra

27. dubna 2013 v 12:37 | Sharka
Nīlakaṇṭha Dhāranī
Mahā Karuṇā Dhāranī ( v angličtině: Great Compassion Mantra )
Dàbēi Zhòu ( v čínštině: 大悲咒 )

Všechny tyto názvy označují buddhistickou mantru ve formě rituálního přednesu (recitace) a zpěvu (Dharani) Mahayany. Zachovala se dodnes v několika jazycích (v sanskrtu, korejštině, čínštině a tibetštině). Původí texty 12 svitků Nilakantha Lokeśvara byly nalezeny v jeskyni v Dunhuang (dnešní Gansu v Číně). Tato Dharani je označována také jako AVALOKITEŚVARAIKADAŚAMUKHDHARANI (anglicky: Eleven Faced Avalokitesvara Dharani) a je nejhranější buddhistickou písní čísnky mluvících hudebníků.

Aby jste blíže pochopili o co jde, vysvětlím v krátkosti použité termíny.
  • Dháraní- je druh rituální řeči, něco jako mantra, ale ta je kratší
  • Mahayana (česky: Mahájána) je jeden z hlavních směrů buddhismu
  • Mantra- jsou zvuky, slabiky (v sanskrtu) označující myšlenkové formy, které reprezetují božstva nebo kosmické síly skrze zvukové vybrace (nejznámější je zvuk " Om "), jsou součástí hlavně hinduismu, ale i buddhismu
Já zde odkazuji na jednu (pro mě) z nejhezčích verzí této Dháraní. Text je v sanskrtu. Video je z filmu Shaolin (2011)

VIDEO:
Zdroj: (http://www.youtube.com/watch?v=xSnEfW1fBVo&feature=share&list=LLrgEMYC7JS2ApkhiOGXjVjg)

TEXT:
namo 'ratna 'traya-ya
那摩 `拉特纳 特`拉雅雅
namah a'rya valokite xuva'ra-ya
南麻 啊`啦雅 瓦路给帝 雪瓦`拉亚
bodhi sattva-ya
布迪 萨特瓦雅
maha sattva-ya
麻哈 萨特瓦雅
maha ka'ru nika-ya
麻哈 嘎`卢尼嘎雅
OM sa'rva 'rabhaye sut'radasya
(奥母) 萨`尔瓦 `拉巴耶 苏特`拉达斯雅
nama skuitva i-mam a'rya valokite xve'ra 'ramdhava
南麻 斯奎特瓦 依曼 阿`勒雅 瓦路给帝 (数沃)`啦 `(兰母)达瓦
namo na'rakindi h'ri
那摩 那`拉(给因)帝 赫`里
maha vadhasame
麻哈 瓦达萨美
sa'rva a'rthadu xvubam
萨`尔瓦 阿`勒塔度 数帮
a-jeyam sa'rva sata
阿接阳 萨`尔瓦 萨达
nama vashada
南麻 瓦沙达
namo bhaga mavadudhu
那摩 巴嘎 麻瓦度度
dadyatha
答(帝雅)他
om avaloki lokate
(奥母) 阿瓦卢(给一) 卢卡帝
k'rante e h'rih
克兰替 诶 赫`利
maha bodhi sattva
麻哈 薄帝 萨特瓦
sa'rva sa'rva
萨`尔瓦 萨`尔瓦
malah malah
麻拉 麻拉
mahima h'ridayam
麻黑麻 赫`利答阳
ku'ru ku'ru ka'rmam
古`鲁 古`鲁 卡`而曼
dhu'ru dhu'ru vijayate
度`鲁 度`鲁 维加雅帝
maha vijayate
麻哈 维加雅帝
dha'ra dha'ra
达`拉 达`拉
dhi'rini xve'raya
帝`里尼 雪`拉亚
jala jala
加拉 加拉
mama vimala
麻麻 维麻拉
muktele eihyehi
(母克)帝里 诶黑(黑一)
shina shina
诗那 诗那
a'rsham p'rajali
阿`勒善 帕`拉加利
visha vishham
维沙 维善
p'rashaya
帕`拉夏亚
hu'ru hu'ru ma-la
户`鲁 户`鲁 麻拉
hu'ru hu'ru ha're
户`鲁 呼`噜 哈`利
sa'ra sa'ra
萨`拉 萨`拉
si'ri si'ri
(思一)`里(思一)`里
su'ru su'ru
苏`鲁 苏`鲁
budhiya budhiya
布帝亚 布帝亚
bodhaya bodhaya
博达亚 博达亚
mait'riya na'rakindi dha'ra shinina
(麦因)特`里亚 拿`啦(给因)帝 达`拉 诗尼那
bhaya mana svaha!
巴亚 麻那 斯瓦哈
sidhaya svaha!
西达雅 斯瓦哈
maha sidhaya svaha!
麻哈 西达雅 斯瓦哈
sidhayoge xva'raya svaha!
西达犹给 (雪瓦)`拉亚 斯瓦哈
na'rakindi svaha!
那`拉(给因)帝 斯瓦哈
ma'rana'ra svaha!
麻`拉那`拉 斯瓦哈
xve'ra simha mukkaya svaha!
雪`拉 (思因母)哈 穆卡雅 斯瓦哈
sa'rva maha sidhaya svaha!
萨`尔瓦 麻哈 西达雅 斯瓦哈
jak'ra sidhaya svaha!
贾克`拉 细达雅 斯瓦哈
padma kastaya svaha!
帕特麻 嘎斯达雅 斯瓦哈
na'rakindi vaga'raya svaha!
拿`拉(给因)帝 瓦嘎`拉亚 斯瓦哈
mava'ri shanka'raya svaha!
麻瓦`里 善卡`拉亚 斯瓦哈

namo 'ratna t'rayaya
那摩 `拉特纳 特`拉雅雅
nama a'rya valokite xuva'ra-ya svaha!
南麻 阿`勒雅 瓦卢给帝 雪瓦`拉亚 斯瓦哈
OM sidiyantu mant'ra pada-ya svaha!
(奥母) 细殿都 曼特`拉 巴答阿雅 斯瓦哈
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama